1 00:01:29,230 --> 00:01:34,360 [L'été sans fin] 2 00:01:35,810 --> 00:01:37,930 [Épisode 17] 3 00:01:39,479 --> 00:01:40,150 Oui. 4 00:01:41,400 --> 00:01:42,700 Elle pense vraiment après toutes ces années 5 00:01:42,700 --> 00:01:43,780 loin de Lanyue, 6 00:01:44,120 --> 00:01:45,759 elle peut juste revenir, battre ses lèvres, 7 00:01:45,759 --> 00:01:47,289 et tout réparer ? 8 00:01:49,000 --> 00:01:50,310 Quelle blague. 9 00:01:51,710 --> 00:01:52,710 Je sais. 10 00:01:53,509 --> 00:01:55,280 Avec les résultats actuels de la première phase, 11 00:01:55,280 --> 00:01:56,479 personne n'oublie 12 00:01:56,509 --> 00:01:58,200 qui l'a exactement construit, 13 00:01:58,360 --> 00:01:59,000 n'est-ce pas ? 14 00:01:59,590 --> 00:02:01,320 Elle le veut. Qui ne le fait pas ? 15 00:02:01,510 --> 00:02:03,640 Mais cela dépend si je le souhaite. 16 00:02:05,590 --> 00:02:06,230 Bien. 17 00:02:06,290 --> 00:02:07,690 J'ai autre chose. 18 00:02:08,340 --> 00:02:09,410 D'accord. Au revoir. 19 00:02:12,030 --> 00:02:12,750 Entrez. 20 00:02:18,670 --> 00:02:19,870 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 21 00:02:21,550 --> 00:02:22,880 Je suis ici pour rendre ça. 22 00:02:26,090 --> 00:02:26,910 Après ces vacances d'été, 23 00:02:26,910 --> 00:02:27,970 J'irai à Pékin. 24 00:02:28,450 --> 00:02:29,329 Ma mère et moi 25 00:02:29,880 --> 00:02:31,790 je ne devrais pas rester en contact avec la famille Lu. 26 00:02:31,790 --> 00:02:33,520 Et je ne peux pas accepter tes affaires. 27 00:02:33,829 --> 00:02:36,280 En plus, je n'en ai pas besoin. 28 00:02:38,280 --> 00:02:39,440 Tu as fait tout ce chemin 29 00:02:40,350 --> 00:02:40,920 juste pour 30 00:02:40,920 --> 00:02:41,829 dis-moi ça ? 31 00:02:48,230 --> 00:02:48,829 S'asseoir. 32 00:02:49,510 --> 00:02:50,160 S'asseoir. 33 00:02:57,070 --> 00:02:58,230 Vous avez postulé 34 00:02:59,510 --> 00:03:01,280 pour l'informatique, non ? 35 00:03:05,070 --> 00:03:07,280 Vous devriez passer à l'architecture. 36 00:03:08,670 --> 00:03:09,830 Je vais le faire. 37 00:03:10,760 --> 00:03:11,880 Ne t'inquiète pas 38 00:03:12,790 --> 00:03:14,230 à propos de l'argent non plus. 39 00:03:14,790 --> 00:03:15,600 D'accord? 40 00:03:17,200 --> 00:03:18,760 Je te connais toi et ta mère 41 00:03:18,760 --> 00:03:20,720 j'ai eu une période difficile 42 00:03:20,720 --> 00:03:22,040 toutes ces années. 43 00:03:22,720 --> 00:03:23,890 Mais qui suis-je ? 44 00:03:24,790 --> 00:03:27,040 Je suis ton père biologique. 45 00:03:28,350 --> 00:03:29,510 Comment pourrais-je ne pas savoir 46 00:03:29,510 --> 00:03:31,320 qu'est-ce que tu veux vraiment étudier ? 47 00:03:34,160 --> 00:03:35,070 Et alors ? 48 00:03:36,000 --> 00:03:36,600 Si tu es vraiment 49 00:03:36,600 --> 00:03:37,860 soucieux de nos vies, 50 00:03:38,670 --> 00:03:39,550 les choses n'auraient pas été 51 00:03:39,550 --> 00:03:40,750 ça s'est passé comme ça. 52 00:03:41,920 --> 00:03:43,350 Tu étais jeune à l'époque. 53 00:03:43,350 --> 00:03:44,550 Vous n'avez pas compris. 54 00:03:44,550 --> 00:03:45,320 Tu n'en avais aucune idée 55 00:03:45,320 --> 00:03:46,920 ce qui se passait. 56 00:03:48,040 --> 00:03:48,440 Vous aviez l'habitude... 57 00:03:48,440 --> 00:03:50,480 Très bien, très bien. 58 00:03:50,480 --> 00:03:51,200 Fils, 59 00:03:51,920 --> 00:03:53,670 nous n'avons pas à nous battre 60 00:03:53,670 --> 00:03:55,630 sur le bien et le mal aujourd'hui. 61 00:03:55,630 --> 00:03:56,480 Le passé 62 00:03:56,480 --> 00:03:57,720 c'est le passé. 63 00:03:57,950 --> 00:03:59,770 Ce sur quoi vous devez vous concentrer 64 00:03:59,880 --> 00:04:01,720 c'est maintenant votre avenir. 65 00:04:03,760 --> 00:04:04,760 Vous êtes entré à l'Université de Huaqing 66 00:04:04,760 --> 00:04:06,320 en comptant sur vos propres capacités. 67 00:04:06,320 --> 00:04:07,120 Donc à partir de maintenant, 68 00:04:07,200 --> 00:04:09,390 vous devez étudier encore plus dur. 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,240 Ne finis pas 70 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 comme Xixiao, 71 00:04:14,000 --> 00:04:15,880 jeter ton avenir 72 00:04:15,880 --> 00:04:17,720 pour une petite romance. 73 00:04:20,230 --> 00:04:21,519 Tu es un homme maintenant. 74 00:04:22,870 --> 00:04:24,400 Grandi. 75 00:04:26,790 --> 00:04:27,990 Laissez-moi vous dire, 76 00:04:28,280 --> 00:04:30,350 une carrière est plus importante 77 00:04:30,720 --> 00:04:33,480 à un homme que sa propre vie. 78 00:04:37,990 --> 00:04:39,310 Ce stylo 79 00:04:42,110 --> 00:04:44,280 c'est quelque chose que j'avais spécialement 80 00:04:44,280 --> 00:04:45,750 personnalisé pour vous. 81 00:04:45,750 --> 00:04:47,750 Votre nom est même gravé dessus. 82 00:04:48,870 --> 00:04:49,670 Prends-le. 83 00:04:50,230 --> 00:04:51,400 Je crois qu'un jour, 84 00:04:52,190 --> 00:04:53,670 tu lui trouveras une utilité. 85 00:04:57,280 --> 00:04:59,280 Je savais que tu étais un bon garçon. 86 00:05:02,280 --> 00:05:02,870 Ici, 87 00:05:04,990 --> 00:05:05,840 prendre un verre. 88 00:05:06,990 --> 00:05:07,600 Non. 89 00:05:09,080 --> 00:05:09,990 Tu es adulte maintenant. 90 00:05:09,990 --> 00:05:10,600 Prends-le. 91 00:05:10,600 --> 00:05:11,280 Essayez-le. 92 00:05:13,550 --> 00:05:14,160 Ici. 93 00:05:15,750 --> 00:05:17,190 je te souhaite une douce 94 00:05:17,550 --> 00:05:19,080 carrière à venir. 95 00:05:20,190 --> 00:05:20,790 Acclamations. 96 00:05:39,550 --> 00:05:40,350 Êtes-vous d'accord? 97 00:05:40,400 --> 00:05:41,550 Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? 98 00:05:41,550 --> 00:05:42,430 Peut-être un incendie. 99 00:05:42,520 --> 00:05:43,650 S'il vous plaît, venez avec nous. 100 00:05:44,400 --> 00:05:45,080 Ne devriez-vous pas vous deux 101 00:05:45,080 --> 00:05:46,610 aller voir ton patron d'abord ? 102 00:05:47,400 --> 00:05:48,310 Dépêche-toi. 103 00:05:48,530 --> 00:05:49,060 Allons-y. 104 00:06:08,750 --> 00:06:09,400 M. Lu. 105 00:06:09,720 --> 00:06:10,640 Que se passe-t-il? 106 00:06:10,640 --> 00:06:11,600 Nous ne le savons pas encore. 107 00:06:11,600 --> 00:06:12,190 Mais nous avons déjà 108 00:06:12,190 --> 00:06:13,310 a appelé les pompiers. 109 00:06:13,310 --> 00:06:14,710 Tu devrais sortir en premier. 110 00:06:18,920 --> 00:06:19,980 Où est Lu Xixiao ? 111 00:06:20,720 --> 00:06:21,970 Où est Lu Xixiao? 112 00:06:22,160 --> 00:06:22,790 Il... 113 00:06:25,190 --> 00:06:25,750 Allons-y. 114 00:06:31,920 --> 00:06:32,770 Trouvez Xixiao. 115 00:06:34,190 --> 00:06:34,960 Trouvez-le ! 116 00:06:35,560 --> 00:06:36,650 Xixiao ! 117 00:06:37,600 --> 00:06:38,640 Trouvez Xixiao ! 118 00:06:40,350 --> 00:06:41,310 Xixiao ! 119 00:06:42,430 --> 00:06:43,750 Zhou Wan, tu es fou. 120 00:06:43,750 --> 00:06:45,150 Fuyons ensemble. 121 00:06:45,540 --> 00:06:46,220 Lu Xixiao. 122 00:07:42,750 --> 00:07:44,150 Vite, arrêtez-vous ici. Dépêchez-vous. 123 00:07:44,720 --> 00:07:45,740 Allez-y tous les deux. 124 00:07:45,740 --> 00:07:46,870 -Par ici! - Allez-y tous les deux ! 125 00:07:46,870 --> 00:07:47,870 Toi, viens avec moi ! 126 00:07:49,640 --> 00:07:50,840 Je n'ai toujours pas trouvé Xixiao. 127 00:07:50,840 --> 00:07:52,230 Peut-être qu'il s'est échappé. 128 00:07:52,480 --> 00:07:52,920 Mais 129 00:07:52,920 --> 00:07:54,670 J'ai repéré Miss Zhou sur la surveillance 130 00:07:54,670 --> 00:07:56,720 avant la coupure de courant. 131 00:08:02,150 --> 00:08:03,530 Continuez à chercher ! 132 00:08:03,900 --> 00:08:05,600 Aéroport, gare, où que vous soyez ! 133 00:08:05,600 --> 00:08:06,750 Vous devez les trouver ! 134 00:08:06,780 --> 00:08:07,550 Tu m'entends ? 135 00:08:08,160 --> 00:08:08,640 Oui Monsieur. 136 00:08:08,640 --> 00:08:09,750 Trouvez Lu Xixiao ! 137 00:08:09,750 --> 00:08:11,550 Et ramenez ce Zhou Wan aussi ! 138 00:08:11,990 --> 00:08:13,080 Aller! 139 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 Cela n'a rien à voir avec Zhou Wan. 140 00:08:26,870 --> 00:08:27,800 Que veux-tu dire? 141 00:08:32,000 --> 00:08:33,880 Alors tu viens me voir... 142 00:08:35,700 --> 00:08:37,990 aujourd'hui, c'était un coup monté. 143 00:08:38,120 --> 00:08:39,880 Votre véritable objectif était d'aider Zhou Wan, 144 00:08:39,880 --> 00:08:40,640 n'est-ce pas ? 145 00:08:48,120 --> 00:08:49,830 Bien que coupant les liens avec la famille Lu— 146 00:08:49,830 --> 00:08:50,760 cette partie 147 00:08:51,430 --> 00:08:52,560 ce n'était pas un mensonge non plus. 148 00:08:53,880 --> 00:08:55,280 Tu sais ce que je vais 149 00:08:55,280 --> 00:08:56,830 perdre à cause de ça ? 150 00:09:10,360 --> 00:09:11,710 Bien joué, Jiang Yan. 151 00:09:12,280 --> 00:09:13,640 Je n'aurais vraiment pas dû 152 00:09:13,640 --> 00:09:15,310 je t'ai traité comme un enfant. 153 00:09:19,920 --> 00:09:21,040 Demain, 154 00:09:22,360 --> 00:09:24,890 M. Chang, qui dirige une marque d'ameublement, 155 00:09:25,640 --> 00:09:27,500 organise un dîner de famille pour moi. 156 00:09:28,950 --> 00:09:30,400 Comparé à Xixiao, 157 00:09:31,790 --> 00:09:33,450 Je pense que tu es plus qualifié 158 00:09:33,460 --> 00:09:35,470 venir avec moi 159 00:09:35,640 --> 00:09:37,190 comme mon fils. 160 00:09:43,280 --> 00:09:44,640 Tu me demandes seulement 161 00:09:45,520 --> 00:09:46,980 parce qu'il est parti, non ? 162 00:09:48,120 --> 00:09:49,550 Vous devriez le voir comme... 163 00:09:49,900 --> 00:09:51,690 L'échec de Lu Xixiao 164 00:09:51,710 --> 00:09:52,830 vous a donné 165 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 une chance de faire vos preuves. 166 00:09:58,550 --> 00:09:59,400 Et si je ne veux pas 167 00:09:59,400 --> 00:10:00,310 cette chance ? 168 00:10:09,830 --> 00:10:13,190 Je viendrai te chercher demain. 169 00:10:30,360 --> 00:10:33,990 [Billetterie] 170 00:10:32,360 --> 00:10:33,290 Attends-moi ici. 171 00:10:34,520 --> 00:10:35,920 Salut. Deux billets, s'il vous plaît. 172 00:10:35,950 --> 00:10:36,550 Où aller ? 173 00:10:37,120 --> 00:10:38,450 Nous allons voir de la neige. 174 00:10:39,070 --> 00:10:40,400 Le prochain train part dans 10 minutes. 175 00:10:40,400 --> 00:10:41,160 Places debout uniquement. 176 00:10:41,160 --> 00:10:41,890 C'est très bien. 177 00:10:46,890 --> 00:10:54,940 [Billetterie] 178 00:10:59,980 --> 00:11:01,560 ♪ Si tu avais déjà vu les lucioles ♪ 179 00:11:03,120 --> 00:11:04,910 ♪ Dans mes yeux ♪ 180 00:11:07,920 --> 00:11:09,620 ♪ Je pense que tu comprendrais ♪ 181 00:11:11,330 --> 00:11:13,640 ♪ Pourquoi j'embrasse le noir ♪ 182 00:11:15,860 --> 00:11:17,990 ♪ Les gens veulent toujours tendre la main ♪ 183 00:11:19,290 --> 00:11:21,740 ♪ Mais j'ai peur pour retirer leurs mains ♪ 184 00:11:22,940 --> 00:11:25,410 ♪ Je choisis d'ouvrir grand mes bras ♪ 185 00:11:26,530 --> 00:11:28,270 ♪ Et profite de l'apesanteur ♪ 186 00:11:31,970 --> 00:11:33,670 ♪ Si je pouvais, je veux le devenir ♪ 187 00:11:35,410 --> 00:11:36,940 ♪ Un astronome ♪ 188 00:11:39,870 --> 00:11:41,540 ♪ Perdu dans ton ciel nocturne ♪ 189 00:11:43,350 --> 00:11:45,800 ♪ Puis tombe et tombe et tombe ♪ 190 00:11:47,900 --> 00:11:49,900 ♪ C'est peut-être ta gravité ♪ 191 00:11:51,400 --> 00:11:53,590 ♪ Cela m'a empêché de perdre le contrôle ♪ 192 00:11:54,920 --> 00:11:57,410 ♪ Quand tu es passé à côté de moi par accident ♪ 193 00:11:58,840 --> 00:12:02,830 ♪ J'ai enfin appris à tomber ♪ 194 00:12:05,740 --> 00:12:07,170 ♪ Innombrable, inoubliable ♪ 195 00:12:06,000 --> 00:12:08,070 Bière, boissons, eau minérale ! 196 00:12:07,830 --> 00:12:09,380 ♪ Il ne me reste plus de temps, alors je ♪ 197 00:12:08,400 --> 00:12:10,280 Cacahuètes, graines de tournesol, poisson grillé ! 198 00:12:09,820 --> 00:12:12,130 ♪ Ne peut que tomber vers toi ♪ 199 00:12:11,670 --> 00:12:13,530 Je passe. Jambes dedans, s'il vous plaît ! 200 00:12:13,800 --> 00:12:16,490 ♪ Trop éblouissant, trop solitaire, ça va ♪ 201 00:12:16,640 --> 00:12:20,300 ♪ Je crois en cette rencontre ♪ 202 00:12:21,930 --> 00:12:24,560 ♪ Atterrissage dans les ruines de la galaxie ♪ 203 00:12:24,660 --> 00:12:28,380 ♪ Échanger nos comètes ♪ 204 00:12:28,260 --> 00:12:29,590 J'ai fait un beau rêve. 205 00:12:30,220 --> 00:12:31,390 ♪ Soudain, je suis certain ♪ 206 00:12:31,420 --> 00:12:34,120 ♪ Cette boue partout sur moi ♪ 207 00:12:31,560 --> 00:12:32,620 Quel genre de rêve ? 208 00:12:34,000 --> 00:12:35,310 Une aussi belle que moi. 209 00:12:35,270 --> 00:12:37,880 ♪ C'est la preuve de l'amour ♪ 210 00:12:40,190 --> 00:12:40,790 Regardez. 211 00:12:58,140 --> 00:12:59,600 ♪ Je ne m'en souviens plus et je ne peux pas revenir en arrière ♪ 212 00:12:59,670 --> 00:13:01,740 ♪ Si tu ne peux pas le tenir fermement, laisse-moi ♪ 213 00:13:01,820 --> 00:13:03,800 ♪ Volez sans hésiter ♪ 214 00:13:05,820 --> 00:13:08,500 ♪ Désolé, je suis trop capricieux et obsédé ♪ 215 00:13:08,960 --> 00:13:12,180 ♪ La Voie Lactée se noie ♪ 216 00:13:13,910 --> 00:13:16,550 ♪ Si un jour tu tombes dans ♪ 217 00:13:16,630 --> 00:13:20,970 ♪ L'écart à une année-lumière ♪ 218 00:13:23,730 --> 00:13:25,430 ♪ Tu trouveras ♪ 219 00:13:25,640 --> 00:13:27,880 ♪ Les cendres dispersées ♪ 220 00:13:29,320 --> 00:13:34,920 ♪ me brûle le cœur ♪ 221 00:13:44,850 --> 00:13:50,680 [Beicheng] 222 00:13:55,370 --> 00:13:56,130 Merci. 223 00:14:12,790 --> 00:14:13,720 Je vais manger. 224 00:14:27,790 --> 00:14:28,310 Trois— 225 00:14:28,310 --> 00:14:29,250 Deux, un ! 226 00:14:29,430 --> 00:14:30,790 Vous n'avez pas dit deux, un ! 227 00:14:31,670 --> 00:14:32,430 Vous avez triché. 228 00:14:32,590 --> 00:14:34,190 Vous avez triché. Tu es un tricheur. 229 00:14:37,950 --> 00:14:39,790 Attention, vous allez le casser. 230 00:14:40,280 --> 00:14:41,510 Vous l'avez commencé. 231 00:14:41,780 --> 00:14:42,880 -J'ai tout démonté. -Ma faute. 232 00:14:42,880 --> 00:14:44,010 Je vais me rassembler. 233 00:14:44,010 --> 00:14:44,640 Assemblage maintenant. 234 00:14:44,640 --> 00:14:45,520 Il faut d'abord que le corps soit enlevé. Le corps— 235 00:14:45,520 --> 00:14:47,160 J'ai déjà tout démonté. 236 00:14:47,160 --> 00:14:47,590 Fait. 237 00:14:48,830 --> 00:14:49,920 Qu'est-ce que cela signifie? 238 00:14:49,920 --> 00:14:51,040 Je l'ai remonté. 239 00:14:51,040 --> 00:14:52,770 Démontez-le, puis remettez-le. 240 00:14:53,870 --> 00:14:55,200 Ce n'est pas comme ça que tu joues ? 241 00:14:55,360 --> 00:14:56,070 L'as-tu au moins démonté ? 242 00:14:56,070 --> 00:14:56,590 Je l'ai fait. 243 00:14:56,590 --> 00:14:58,240 J'ai juste tout vidé. 244 00:14:58,240 --> 00:14:59,570 Tu veux voir la lecture ? 245 00:15:03,040 --> 00:15:04,100 J'ai tout démonté. 246 00:15:08,040 --> 00:15:08,710 Déchirez-le, 247 00:15:08,710 --> 00:15:10,110 puis rentrez-le comme ça. 248 00:15:14,880 --> 00:15:15,680 Qu'est-ce qui ne va pas? 249 00:15:16,640 --> 00:15:17,970 C'est coincé ? 250 00:15:18,240 --> 00:15:19,040 Attendez. 251 00:15:19,160 --> 00:15:19,950 Attends, attends. 252 00:15:19,950 --> 00:15:20,830 Ne vous précipitez pas. 253 00:15:20,830 --> 00:15:22,180 Ne tirez pas dessus. 254 00:15:22,880 --> 00:15:23,950 Ne—ne fais pas ça. 255 00:15:23,950 --> 00:15:24,790 Et ça ? 256 00:15:24,790 --> 00:15:25,640 Allons-y. 257 00:15:26,670 --> 00:15:27,680 Allez, je vais le porter. 258 00:15:27,680 --> 00:15:30,480 Il y a un supermarché devant. Je t'y emmènerai. 259 00:16:02,420 --> 00:16:03,190 Félicitations! 260 00:16:03,190 --> 00:16:04,390 Félicitations à vous deux. 261 00:16:05,320 --> 00:16:06,450 Les mariés. 262 00:16:07,160 --> 00:16:08,280 Demain, mariée, 263 00:16:08,280 --> 00:16:09,000 tu entreras 264 00:16:09,000 --> 00:16:10,170 par cette porte. 265 00:16:10,240 --> 00:16:13,640 -Marié, tu me tendras le bouquet, -C'est comme un conte de fées. 266 00:16:14,000 --> 00:16:15,720 puis prends-lui la main. 267 00:16:15,950 --> 00:16:16,920 Dans les contes de fées, 268 00:16:16,920 --> 00:16:17,830 le rôle principal masculin et féminin 269 00:16:17,830 --> 00:16:19,590 traverser toutes sortes d'épreuves, 270 00:16:20,070 --> 00:16:22,070 et finalement nous nous sommes retrouvés. 271 00:16:23,400 --> 00:16:25,070 C'est une fin merveilleuse. 272 00:16:25,070 --> 00:16:25,880 Est-ce que tu 273 00:16:25,880 --> 00:16:27,240 prends cette femme 274 00:16:27,240 --> 00:16:28,100 être ta femme ? 275 00:16:28,120 --> 00:16:28,880 Je fais. 276 00:16:31,240 --> 00:16:31,880 D'accord. 277 00:16:32,310 --> 00:16:34,730 Qu'ils soient riches ou pauvres, 278 00:16:34,790 --> 00:16:35,760 malade ou en bonne santé... 279 00:16:35,760 --> 00:16:37,280 Même si ce n'est pas le cas 280 00:16:38,280 --> 00:16:40,030 notre fin en ce moment... 281 00:16:40,550 --> 00:16:41,430 Je le fais. 282 00:16:41,880 --> 00:16:42,580 D'accord. 283 00:16:42,830 --> 00:16:44,590 Je suis déjà si heureux. 284 00:16:47,470 --> 00:16:48,360 Moi aussi. 285 00:16:49,950 --> 00:16:50,400 D'accord. 286 00:16:50,830 --> 00:16:51,710 Après ça... 287 00:16:52,430 --> 00:16:54,160 J'ai quelque chose à te dire. 288 00:16:54,280 --> 00:16:54,810 Poursuivre. 289 00:16:59,400 --> 00:17:00,920 Sortons ensemble, Lu Xixiao. 290 00:17:03,000 --> 00:17:04,569 Sortons ensemble, Lu Xixiao. 291 00:17:09,670 --> 00:17:11,030 Je veux être avec vous. 292 00:17:12,030 --> 00:17:13,030 Lu Xixiao. 293 00:17:17,880 --> 00:17:18,430 D'accord. 294 00:17:21,849 --> 00:17:27,400 ♪ Le narcisse chevauche une carpe, je m'éloigne dans la tristesse ♪ 295 00:17:28,970 --> 00:17:34,530 ♪ Un vert profond se cache sous la mer, remuant la nébuleuse ♪ 296 00:17:36,190 --> 00:17:42,010 ♪ D'innombrables nuits, nous avançons ♪ 297 00:17:43,310 --> 00:17:45,490 ♪ Chercher, se réveiller et collectionner ♪ 298 00:17:46,980 --> 00:17:48,970 ♪ Amour fou ♪ 299 00:17:50,070 --> 00:17:54,950 ♪ Dites oui, commençons à zéro ♪ 300 00:17:57,870 --> 00:18:00,220 ♪ La première nuit, mon coucher de soleil ♪ 301 00:18:00,440 --> 00:18:04,000 ♪ Le monde entier, nous deux ♪ 302 00:18:04,110 --> 00:18:07,400 ♪ La ville ne dort pas, des hauts et des bas ♪ 303 00:18:07,240 --> 00:18:07,890 Marié, 304 00:18:07,570 --> 00:18:11,170 ♪ Respiration à minuit ♪ 305 00:18:07,950 --> 00:18:09,320 est-ce que tu prends 306 00:18:09,320 --> 00:18:10,780 cette femme pour être ta femme ? 307 00:18:10,840 --> 00:18:11,670 Je fais! 308 00:18:12,190 --> 00:18:14,090 Qu'ils soient riches ou pauvres, 309 00:18:12,520 --> 00:18:14,900 ♪ Quelqu'un allume le feu ♪ 310 00:18:14,230 --> 00:18:16,320 jusqu'à ce que la mort te sépare— 311 00:18:15,000 --> 00:18:18,650 ♪ L'amour se brûle ♪ 312 00:18:16,400 --> 00:18:17,640 tu promets ? 313 00:18:17,640 --> 00:18:18,950 Je fais. 314 00:18:18,920 --> 00:18:21,730 ♪ Mes organes ♪ 315 00:18:19,030 --> 00:18:21,030 Mariée, tu le promets ? 316 00:18:22,170 --> 00:18:25,560 ♪ Chaque minuit ♪ 317 00:18:24,800 --> 00:18:25,560 Je le fais. 318 00:18:25,760 --> 00:18:28,630 ♪ En cours de lecture ♪ 319 00:18:26,510 --> 00:18:26,990 D'accord. 320 00:18:27,230 --> 00:18:28,990 Marié, s'il te plaît, agenouille-toi sur un genou 321 00:18:28,990 --> 00:18:31,120 et présentez votre bouquet à la mariée. 322 00:18:55,990 --> 00:18:56,920 Très bien, mariée, 323 00:18:56,990 --> 00:18:58,430 vous pouvez aider le marié à se relever. 324 00:19:01,510 --> 00:19:02,190 Applaudissements! 325 00:19:07,560 --> 00:19:08,640 Mais tu sais quoi ? 326 00:19:11,190 --> 00:19:12,270 Tous les contes de fées 327 00:19:12,270 --> 00:19:13,160 sont faux. 328 00:19:25,300 --> 00:19:30,540 [Princesse Lily] 329 00:19:25,800 --> 00:19:26,470 Grand-mère. 330 00:19:26,640 --> 00:19:28,470 Dans le livre de contes, le prince et la princesse 331 00:19:28,470 --> 00:19:29,130 vécu 332 00:19:29,160 --> 00:19:30,470 heureux pour toujours. 333 00:19:30,710 --> 00:19:31,640 Est-ce vrai ? 334 00:19:32,400 --> 00:19:35,130 Ce qui est écrit dans le livre ça devrait être vrai, non ? 335 00:19:42,270 --> 00:19:43,510 N'est-ce pas là un simple chantage émotionnel ? 336 00:19:43,510 --> 00:19:46,840 Maman, ne me quitte pas. 337 00:19:47,360 --> 00:19:48,840 L'usine est en difficulté. 338 00:19:49,030 --> 00:19:51,490 Pourquoi dois-tu être celui qui prend la responsabilité ? 339 00:19:52,120 --> 00:19:54,670 Qu'en est-il des promesses tu as fait avant notre mariage ? 340 00:19:54,670 --> 00:19:55,860 Qu'est-ce que vous avez dit? 341 00:19:56,640 --> 00:19:57,840 Tu as dit qu'après notre mariage, 342 00:19:57,840 --> 00:19:59,160 nous aurions une belle vie. 343 00:19:59,160 --> 00:20:00,400 je n'aurais rien à faire 344 00:20:00,400 --> 00:20:01,510 ou s'inquiéter de quoi que ce soit. 345 00:20:01,510 --> 00:20:03,160 Nous vivrions dans une grande maison. 346 00:20:03,160 --> 00:20:03,710 N'est-ce pas 347 00:20:03,710 --> 00:20:04,880 qu'est-ce que tu m'as dit ? 348 00:20:06,080 --> 00:20:06,990 Je crois que notre famille 349 00:20:06,990 --> 00:20:08,430 peut s'en sortir. 350 00:20:09,120 --> 00:20:10,120 Toutes ces années, 351 00:20:10,750 --> 00:20:11,360 j'ai été 352 00:20:11,360 --> 00:20:13,090 faire tout cela pour l'usine. 353 00:20:13,770 --> 00:20:18,140 [Princesse Lily] 354 00:20:14,640 --> 00:20:15,710 Sont tous 355 00:20:15,880 --> 00:20:17,430 les contes de fées mentent-ils vraiment ? 356 00:20:18,670 --> 00:20:19,270 Oui. 357 00:20:19,510 --> 00:20:21,120 Les contes de fées ne sont que des mensonges. 358 00:21:17,800 --> 00:21:18,600 M. Chang. 359 00:21:18,950 --> 00:21:19,580 M. Lu. 360 00:21:19,800 --> 00:21:20,190 Accueillir. 361 00:21:20,190 --> 00:21:21,810 Désolé de vous faire attendre. 362 00:21:22,030 --> 00:21:22,950 Pas du tout. 363 00:21:25,670 --> 00:21:26,470 Venez ici. 364 00:21:27,510 --> 00:21:28,840 Mon fils ici 365 00:21:29,340 --> 00:21:30,580 est juste un peu timide 366 00:21:30,600 --> 00:21:31,750 et introverti. 367 00:21:31,800 --> 00:21:33,670 C'est celui-ci qui est entré à l'Université de Huaqing, n'est-ce pas ? 368 00:21:33,670 --> 00:21:34,160 Oui. 369 00:21:34,400 --> 00:21:35,030 Bien. 370 00:21:35,030 --> 00:21:36,510 Vraiment exceptionnel. 371 00:21:37,120 --> 00:21:38,580 Vous êtes un homme chanceux, M. Lu. 372 00:21:38,600 --> 00:21:39,400 Asseyez-vous. 373 00:21:39,400 --> 00:21:40,270 D'accord. Viens. 374 00:21:41,190 --> 00:21:41,920 Asseyez-vous. 375 00:21:56,080 --> 00:21:56,630 As-tu vu 376 00:21:56,630 --> 00:21:58,060 Le look de M. Chang aujourd'hui ? 377 00:22:01,840 --> 00:22:02,670 Fils, 378 00:22:03,320 --> 00:22:04,840 tu as bien fait. 379 00:22:04,840 --> 00:22:07,170 M. Chang a dit qu'il vous appréciait vraiment. 380 00:22:09,710 --> 00:22:11,170 Il te flatte juste. 381 00:22:13,270 --> 00:22:15,160 Gérer son entreprise 382 00:22:15,160 --> 00:22:16,670 à une si grande échelle, 383 00:22:16,670 --> 00:22:18,400 a-t-il besoin de flatter quelqu'un ? 384 00:22:18,800 --> 00:22:20,080 Et M. Chang est un homme 385 00:22:20,140 --> 00:22:21,380 de sa parole. 386 00:22:21,400 --> 00:22:22,430 je ne l'ai jamais vu 387 00:22:22,430 --> 00:22:23,800 flatter Lu Xixiao. 388 00:22:24,560 --> 00:22:25,190 Avez-vous remarqué ? 389 00:22:25,190 --> 00:22:26,750 Quand tu parlais de 390 00:22:27,400 --> 00:22:29,560 intégrer l'ameublement de la maison 391 00:22:29,560 --> 00:22:31,090 avec des concepts immobiliers— 392 00:22:31,160 --> 00:22:32,400 la façon dont il te regardait ? 393 00:22:32,400 --> 00:22:34,320 Ses yeux brillaient. 394 00:22:34,400 --> 00:22:35,930 Il vous apprécie tellement. 395 00:22:35,990 --> 00:22:37,190 Il aimerait probablement que tu sois 396 00:22:37,190 --> 00:22:38,950 une partie de sa famille en ce moment. 397 00:22:42,880 --> 00:22:43,940 Quel dommage pour lui. 398 00:22:44,190 --> 00:22:45,470 Tu seras toujours 399 00:22:45,470 --> 00:22:47,120 sois mon fils. 400 00:22:50,920 --> 00:22:52,190 Puisqu'il est satisfait, 401 00:22:52,470 --> 00:22:53,510 nous sommes quittes maintenant. 402 00:22:54,920 --> 00:22:56,400 Que veux-tu dire 403 00:22:56,400 --> 00:22:57,670 par "même" ? 404 00:22:58,190 --> 00:22:59,990 Ne suis-je pas ton père biologique ? 405 00:23:00,800 --> 00:23:02,120 Tout ce que je fais pour toi maintenant 406 00:23:02,120 --> 00:23:03,190 c'est ouvrir la voie 407 00:23:03,190 --> 00:23:04,470 pour ton avenir, 408 00:23:04,990 --> 00:23:05,800 n'est-ce pas ? 409 00:23:06,800 --> 00:23:09,190 Venez visiter plus souvent, 410 00:23:09,430 --> 00:23:11,160 et dîne avec moi. 411 00:23:11,470 --> 00:23:12,270 D'accord? 412 00:23:13,270 --> 00:23:14,030 Gosse. 413 00:23:18,470 --> 00:23:19,190 Secrétaire, 414 00:23:20,230 --> 00:23:21,640 dis à la femme de ménage 415 00:23:21,640 --> 00:23:22,640 pour préparer de bons plats. 416 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 je prends un bon verre 417 00:23:25,030 --> 00:23:26,190 avec mon fils ce soir. 418 00:23:26,710 --> 00:23:28,120 O-D'accord. 419 00:23:28,120 --> 00:23:29,120 M. Lu. 420 00:23:29,640 --> 00:23:31,160 Pas besoin. Je rentre à la maison. 421 00:23:32,920 --> 00:23:34,030 Pourquoi tu rentres à la maison ? 422 00:23:34,030 --> 00:23:35,750 Ma maison n'est-elle pas votre maison ? 423 00:23:36,750 --> 00:23:38,710 Restez simplement à la maison. 424 00:23:39,430 --> 00:23:41,900 M-M. Lu, nous partons maintenant. 425 00:23:41,920 --> 00:23:43,190 Veuillez attacher votre ceinture. 426 00:23:59,510 --> 00:24:00,360 Bonjour monsieur. 427 00:24:01,230 --> 00:24:02,430 J'aimerais avoir une chambre. 428 00:24:02,430 --> 00:24:03,890 D'accord. Je m'enregistre, n'est-ce pas ? 429 00:24:06,950 --> 00:24:07,840 Une pièce. 430 00:24:10,990 --> 00:24:11,670 Une chambre queen de luxe 431 00:24:11,670 --> 00:24:12,920 est de 498 yuans par nuit. 432 00:24:15,430 --> 00:24:16,560 Deux chambres standards. 433 00:24:16,800 --> 00:24:18,360 La chambre standard coûte 300 yuans par nuit. 434 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 Deux pièces, non ? 435 00:24:19,400 --> 00:24:20,710 D'accord. Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 436 00:24:23,030 --> 00:24:23,950 Puis-je payer par carte ? 437 00:24:23,950 --> 00:24:24,750 Oui, vous pouvez. 438 00:24:26,430 --> 00:24:27,080 Désolé, monsieur. 439 00:24:27,080 --> 00:24:28,340 Cette carte a été refusée. 440 00:24:31,030 --> 00:24:31,640 Refusé ? 441 00:24:31,640 --> 00:24:32,430 Oui. 442 00:24:35,710 --> 00:24:36,320 Essayez celui-ci. 443 00:24:36,320 --> 00:24:36,750 D'accord. 444 00:24:39,880 --> 00:24:41,320 Celui-ci a également été refusé. 445 00:24:44,750 --> 00:24:46,080 Vos cartes ont été... 446 00:24:49,460 --> 00:24:50,360 C'est bien. 447 00:24:51,030 --> 00:24:52,080 J'ai encore de l'argent. 448 00:24:52,750 --> 00:24:53,990 Mais nous ne pouvons probablement pas nous le permettre 449 00:24:53,990 --> 00:24:55,320 un hôtel aussi cher. 450 00:24:55,800 --> 00:24:57,530 Pensons à autre chose. 451 00:25:00,840 --> 00:25:02,100 Sortez et regardez autour de vous. 452 00:25:04,230 --> 00:25:05,690 Tant que nous sommes ensemble. 453 00:25:06,640 --> 00:25:07,190 Oui. 454 00:25:07,560 --> 00:25:08,960 C'est tout ce qui compte. 455 00:25:11,510 --> 00:25:12,400 Je suis désolé. 456 00:25:12,430 --> 00:25:13,270 C'est bon. 457 00:25:16,800 --> 00:25:17,470 S'il te plaît. 458 00:25:17,670 --> 00:25:18,190 D'accord. 459 00:25:18,470 --> 00:25:19,710 Quelle est la situation scolaire 460 00:25:19,710 --> 00:25:20,710 comme par ici ? 461 00:25:20,840 --> 00:25:22,220 J'envisage une location longue durée. 462 00:25:22,220 --> 00:25:24,190 Mon enfant va au lycée examen d'entrée l'année prochaine, 463 00:25:24,190 --> 00:25:24,950 donc je dois 464 00:25:24,950 --> 00:25:26,030 réfléchis à ça. 465 00:25:26,030 --> 00:25:27,430 Droite. C'est un gros problème. 466 00:25:27,840 --> 00:25:29,170 Où as-tu fui ? 467 00:25:29,710 --> 00:25:31,370 Pourquoi es-tu habillé comme ça ? 468 00:25:31,400 --> 00:25:32,750 J'ai accompagné mon professeur à un événement. 469 00:25:32,750 --> 00:25:33,880 Tenue de soirée nécessaire. 470 00:25:33,920 --> 00:25:34,700 La nourriture est dans la cuisine. 471 00:25:34,700 --> 00:25:35,950 Va manger quelque chose. 472 00:25:36,030 --> 00:25:36,920 J'ai déjà mangé. 473 00:25:38,670 --> 00:25:41,670 Vous avez toutes les médailles d'or. 474 00:25:41,670 --> 00:25:42,560 C'est incroyable. 475 00:25:42,560 --> 00:25:43,030 Oui. 476 00:25:43,600 --> 00:25:44,640 Lycée n°3 et lycée n°2 477 00:25:44,640 --> 00:25:45,720 sont tous deux à proximité. 478 00:25:45,990 --> 00:25:46,990 Lycée de Yangming 479 00:25:46,990 --> 00:25:48,640 est également de premier plan. 480 00:25:49,120 --> 00:25:50,400 Mon fils vient d'obtenir son diplôme 481 00:25:50,400 --> 00:25:51,920 du lycée de Yangming cette année. 482 00:25:51,920 --> 00:25:52,640 Vraiment? 483 00:25:52,670 --> 00:25:54,530 Dans quelle université est-il entré ? 484 00:25:55,360 --> 00:25:56,750 Il n'a pas passé l'examen. 485 00:25:57,310 --> 00:25:59,310 Il a remporté un prix du concours national 486 00:25:59,560 --> 00:26:01,990 et j'ai obtenu une admission anticipée à l'Université de Huaqing. 487 00:26:01,990 --> 00:26:04,070 Il doit donc être le meilleur buteur ? 488 00:26:04,880 --> 00:26:05,950 Il n'a pas passé l'examen, 489 00:26:05,950 --> 00:26:06,830 donc pas de score. 490 00:26:07,160 --> 00:26:08,670 Comment pourrait-il être le meilleur buteur ? 491 00:26:08,670 --> 00:26:10,440 C'est encore plus impressionnant ! 492 00:26:10,670 --> 00:26:11,800 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 493 00:26:11,800 --> 00:26:12,640 Cette maison 494 00:26:12,640 --> 00:26:13,950 est un lieu au trésor ! 495 00:26:13,950 --> 00:26:14,840 Nous pouvons nous imprégner 496 00:26:14,840 --> 00:26:16,100 un peu de chance. 497 00:26:17,190 --> 00:26:18,360 Cette pièce 498 00:26:18,430 --> 00:26:19,640 a le meilleur éclairage 499 00:26:19,640 --> 00:26:20,840 dans toute la maison. 500 00:26:20,990 --> 00:26:22,430 Frais en été, chaud en hiver. 501 00:26:22,430 --> 00:26:23,950 C'est super 502 00:26:23,950 --> 00:26:25,210 pour les yeux des enfants aussi. 503 00:26:26,430 --> 00:26:27,360 Mon fils est sur le point de 504 00:26:27,360 --> 00:26:28,640 partir pour l'université. 505 00:26:29,210 --> 00:26:30,400 Les jours que nous passons ensemble 506 00:26:30,400 --> 00:26:31,470 sont de moins en moins nombreux. 507 00:26:31,670 --> 00:26:33,990 Si je n'essayais pas de passer plus de temps avec lui, 508 00:26:33,990 --> 00:26:34,800 je ne le ferais même pas 509 00:26:34,800 --> 00:26:35,750 louer le mien 510 00:26:35,750 --> 00:26:36,640 maison. 511 00:26:37,670 --> 00:26:38,930 Tant de certificats ! 512 00:26:40,360 --> 00:26:41,120 Tu as fait 513 00:26:41,120 --> 00:26:42,650 un travail incroyable pour l'élever. 514 00:26:42,840 --> 00:26:43,710 Il a aussi des trophées, 515 00:26:43,710 --> 00:26:45,160 pas seulement des certificats. 516 00:26:45,160 --> 00:26:46,270 Il est exceptionnel. 517 00:26:46,270 --> 00:26:47,730 Cette maison n'est pas à louer. 518 00:26:48,880 --> 00:26:49,400 Quoi- 519 00:26:49,490 --> 00:26:50,060 Quoi ? 520 00:26:50,080 --> 00:26:52,140 Mon fils hésite un peu à partir. 521 00:26:52,430 --> 00:26:53,270 Ne t'inquiète pas, mon fils. 522 00:26:53,270 --> 00:26:54,120 Nous louerons un meilleur 523 00:26:54,120 --> 00:26:55,120 lieu à Pékin. 524 00:26:55,510 --> 00:26:56,920 Après avoir obtenu votre diplôme et commencé à travailler... 525 00:26:56,920 --> 00:26:58,720 J'ai dit que cette maison n'était pas à louer ! 526 00:26:58,800 --> 00:27:00,200 Tu ne me comprends pas ? 527 00:27:01,600 --> 00:27:02,750 Avez-vous déjà demandé 528 00:27:02,750 --> 00:27:03,800 qu'est ce que je pense ? 529 00:27:04,750 --> 00:27:06,150 Est-ce que tu tiens vraiment à moi ? 530 00:27:07,640 --> 00:27:08,990 Suis-je ton fils ou pas ? 531 00:27:12,160 --> 00:27:12,800 Sortir. 532 00:27:14,400 --> 00:27:15,160 Sortir! 533 00:27:15,800 --> 00:27:16,670 Sortir! 534 00:27:17,470 --> 00:27:18,230 Je... 535 00:27:18,230 --> 00:27:19,080 -Je pars. -Je suis vraiment désolé. 536 00:27:19,080 --> 00:27:20,710 Peut-être jeter un autre coup d'œil. 537 00:27:20,710 --> 00:27:21,320 Non. 538 00:27:21,320 --> 00:27:22,560 Allez emmener votre fils voir un médecin. 539 00:27:22,560 --> 00:27:23,360 Il a des problèmes. 540 00:27:23,560 --> 00:27:24,890 Je suis vraiment désolé. 541 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 Pourquoi? 542 00:27:54,230 --> 00:27:55,490 Pourquoi? 543 00:27:57,950 --> 00:27:58,990 Pourquoi? 544 00:28:07,990 --> 00:28:09,320 je n'ai pas eu le temps 545 00:28:09,320 --> 00:28:10,880 pour prendre vos mesures, 546 00:28:11,190 --> 00:28:12,560 alors je viens d'en apporter un 547 00:28:12,600 --> 00:28:13,640 Les tenues de Xixiao. 548 00:28:13,640 --> 00:28:15,640 Essayez-le. Voir si ça convient. 549 00:28:33,400 --> 00:28:34,470 Lu Xixiao. 550 00:28:35,360 --> 00:28:36,400 Pourquoi suis-je toujours 551 00:28:36,400 --> 00:28:38,570 juste ton remplaçant ? 552 00:28:47,510 --> 00:28:49,040 Allez, mange pendant qu'il fait chaud. 553 00:28:49,920 --> 00:28:51,400 Goûtez la bonté. 554 00:28:56,920 --> 00:28:57,710 Avec cet argent, 555 00:28:57,710 --> 00:28:59,400 nous pouvons tenir encore un peu. 556 00:29:00,640 --> 00:29:01,400 Nous devrons 557 00:29:01,400 --> 00:29:03,050 budget avec soin. 558 00:29:04,030 --> 00:29:05,760 Les arbres ici sont encore verts. 559 00:29:06,190 --> 00:29:07,270 Il ne neigera probablement pas 560 00:29:07,270 --> 00:29:08,670 de sitôt. 561 00:29:09,120 --> 00:29:09,750 Nous devrons garder 562 00:29:09,750 --> 00:29:10,840 en direction du nord. 563 00:29:11,080 --> 00:29:11,940 Plus au nord ? 564 00:29:12,920 --> 00:29:13,880 Dans quelle direction se trouve le nord ? 565 00:29:13,880 --> 00:29:14,670 De cette façon. 566 00:29:16,160 --> 00:29:16,840 De cette façon? 567 00:29:16,990 --> 00:29:18,430 Allez, allons au nord. 568 00:29:28,030 --> 00:29:28,510 Monsieur. 569 00:29:29,160 --> 00:29:29,890 Réparer des vélos ? 570 00:29:29,890 --> 00:29:30,960 Vous en avez 571 00:29:31,120 --> 00:29:32,270 motos d'occasion ? 572 00:29:32,400 --> 00:29:33,160 Ceux d'occasion ? 573 00:29:33,710 --> 00:29:34,600 Là-bas. Ce tout 574 00:29:34,600 --> 00:29:35,470 la pile est utilisée. 575 00:29:36,320 --> 00:29:36,950 Tout ça ? 576 00:29:38,190 --> 00:29:39,710 Tu veux quelque chose d'aussi dégueulasse ? 577 00:29:39,710 --> 00:29:40,270 Non. 578 00:29:40,950 --> 00:29:42,230 Si je peux en réparer un, 579 00:29:42,320 --> 00:29:43,470 puis-je l'avoir moins cher ? 580 00:29:43,750 --> 00:29:44,810 Assez confiant. 581 00:29:45,230 --> 00:29:46,060 J'allais les enlever 582 00:29:46,060 --> 00:29:47,150 pour les pièces. 583 00:29:47,320 --> 00:29:48,850 Si vous pouvez réellement en réparer un, 584 00:29:48,920 --> 00:29:50,050 Je vais le vendre au prix coûtant. 585 00:29:50,750 --> 00:29:51,360 Accord? 586 00:29:53,710 --> 00:29:54,400 Jetez un oeil. 587 00:29:56,230 --> 00:29:56,840 Monsieur. 588 00:29:57,130 --> 00:29:59,010 Combien as-tu payé pour ça ? 589 00:29:59,160 --> 00:30:00,360 J'ai payé le prix de la ferraille. 590 00:30:00,360 --> 00:30:01,270 200 yuans. 591 00:30:02,880 --> 00:30:04,120 Mais tu allais 592 00:30:04,120 --> 00:30:05,270 recyclez-le quand même. 593 00:30:05,600 --> 00:30:06,600 Si nous pouvons le réparer, 594 00:30:06,600 --> 00:30:07,030 peux-tu 595 00:30:07,030 --> 00:30:08,360 frapper un peu plus ? 596 00:30:08,640 --> 00:30:09,360 Mademoiselle, 597 00:30:09,430 --> 00:30:10,510 J'ai aussi des frais. 598 00:30:10,510 --> 00:30:12,080 200, c’est déjà le plus bas. 599 00:30:12,630 --> 00:30:14,180 S'il te plaît. 600 00:30:14,340 --> 00:30:15,650 Juste 50 de moins. 601 00:30:15,670 --> 00:30:16,360 50. 602 00:30:16,360 --> 00:30:17,080 Très bien. 603 00:30:17,080 --> 00:30:17,880 Alors peux-tu 604 00:30:17,880 --> 00:30:19,610 nous jeter deux bidons d'essence ? 605 00:30:20,750 --> 00:30:21,120 Bien. 606 00:30:21,120 --> 00:30:22,450 Si tu peux vraiment le réparer, 607 00:30:22,800 --> 00:30:24,460 Je vais vous donner deux bidons d'essence. 608 00:30:24,800 --> 00:30:25,230 D'accord? 609 00:30:25,230 --> 00:30:26,320 D'accord. Merci. 610 00:30:26,320 --> 00:30:27,180 Merci, monsieur. 611 00:30:28,360 --> 00:30:28,820 C'est... 612 00:30:28,880 --> 00:30:29,790 C'était rapide. 613 00:30:31,160 --> 00:30:31,950 Ce n'est pas celui-là. 614 00:30:31,950 --> 00:30:32,920 Merci, monsieur! 615 00:30:32,920 --> 00:30:33,800 Ce n'est pas celui-là ! 616 00:30:33,800 --> 00:30:34,950 -Monsieur. -Monsieur, vous l'avez dit vous-même. 617 00:30:34,950 --> 00:30:35,600 Vous avez dit celui-ci. 618 00:30:35,600 --> 00:30:37,080 -Tu as dit cette pile là-bas. -Ce ne sont pas toutes des motos d'occasion ? 619 00:30:37,080 --> 00:30:38,080 Écoute, écoute-moi. 620 00:30:38,080 --> 00:30:38,670 Non, attends... 621 00:30:56,080 --> 00:30:57,890 ♪ Donne-moi des chandelles ♪ 622 00:30:59,550 --> 00:31:01,310 ♪ Qu'il illumine son visage ♪ 623 00:31:02,550 --> 00:31:04,000 ♪ si ta voix est rauque ♪ 624 00:31:04,980 --> 00:31:07,210 ♪ Cela mènera à plus d'imagination ♪ 625 00:31:08,390 --> 00:31:12,150 [300 km jusqu'à Yicheng] 626 00:31:09,430 --> 00:31:10,800 ♪ La brise chaude de la nuit ♪ 627 00:31:12,820 --> 00:31:14,450 ♪ A rempli le couloir ♪ 628 00:31:16,020 --> 00:31:17,770 ♪ Vêtements mouillés ♪ 629 00:31:18,810 --> 00:31:21,210 ♪ Vagues fluides ♪ 630 00:31:22,910 --> 00:31:25,170 ♪ Ne pense pas à demain ♪ 631 00:31:23,770 --> 00:31:27,630 [216 km jusqu'à Yicheng] 632 00:31:26,300 --> 00:31:28,190 ♪ Détourne le regard dans la seconde suivante ♪ 633 00:31:29,560 --> 00:31:31,090 ♪ Raconte une longue blague ♪ 634 00:31:33,060 --> 00:31:35,130 ♪ Remplissez toutes les fissures ♪ 635 00:31:36,370 --> 00:31:38,850 ♪ Je ne veux pas vivre une vie errante ♪ 636 00:31:39,540 --> 00:31:43,630 [128 km de Yicheng] 637 00:31:39,940 --> 00:31:42,040 ♪ Je me fiche de ses convictions ♪ 638 00:31:43,510 --> 00:31:45,480 ♪ Qu'est-ce que le monde tu as à voir avec moi ? ♪ 639 00:31:47,020 --> 00:31:48,650 ♪ Il se fait tard ♪ 640 00:31:50,370 --> 00:31:51,710 ♪ Son obsession ♪ 641 00:31:53,830 --> 00:31:55,590 ♪ Gardez tout à l'esprit ♪ 642 00:31:57,020 --> 00:31:58,420 ♪ Le disque tourne ♪ 643 00:31:59,610 --> 00:32:01,390 ♪ Laisse-moi finir cette cigarette ♪ 644 00:32:03,850 --> 00:32:05,010 ♪ Reste ici avec moi ♪ 645 00:32:06,800 --> 00:32:10,870 [45 km jusqu'à Yicheng] 646 00:32:07,190 --> 00:32:08,990 ♪ Même si nous nous promenons ♪ 647 00:32:10,560 --> 00:32:11,900 ♪ Et ne fais rien ♪ 648 00:32:12,120 --> 00:32:13,530 Arrêtez-vous et partez. 649 00:32:12,870 --> 00:32:13,790 ♪ Viens à un rendez-vous avec moi ♪ 650 00:32:14,800 --> 00:32:16,510 Nous nous amuserons partout où nous arriverons. 651 00:32:14,840 --> 00:32:18,910 ♪ En ce dimanche soir ♪ 652 00:32:17,920 --> 00:32:18,670 Mais nous avons besoin 653 00:32:18,670 --> 00:32:19,800 planifier soigneusement. 654 00:32:20,430 --> 00:32:21,640 Même si nous avons 655 00:32:21,640 --> 00:32:22,640 j'ai assez d'argent 656 00:32:22,640 --> 00:32:24,340 entre nous pour durer un moment, 657 00:32:24,470 --> 00:32:25,800 avant que cela ne soit épuisé, 658 00:32:25,800 --> 00:32:26,800 nous devrions trouver un endroit 659 00:32:26,800 --> 00:32:28,470 où nous pouvons travailler pour le gîte et le couvert. 660 00:32:28,470 --> 00:32:29,800 Travailler en chambre et pension ? 661 00:32:30,160 --> 00:32:31,160 Qu'est-ce que ça veut dire ? 662 00:32:31,320 --> 00:32:33,160 Travailler en chambre et pension ? C'est très bien. 663 00:32:33,160 --> 00:32:33,710 Mais 664 00:32:33,780 --> 00:32:35,140 permettez-moi d'être clair dès le départ. 665 00:32:35,160 --> 00:32:36,950 Je fournirai trois repas et un endroit pour dormir. 666 00:32:36,950 --> 00:32:38,080 Mais l'endroit est un peu rude. 667 00:32:38,080 --> 00:32:39,560 Tu devras 668 00:32:39,560 --> 00:32:41,020 nettoyez-le vous-mêmes. 669 00:32:41,430 --> 00:32:42,160 Entrez. 670 00:32:43,640 --> 00:32:44,880 Il y a deux lits. 671 00:32:44,280 --> 00:32:46,540 ♪ Ne pense pas à demain ♪ 672 00:32:44,910 --> 00:32:46,110 Exactement deux lits. 673 00:32:46,840 --> 00:32:47,710 Parfait. 674 00:32:47,670 --> 00:32:49,630 ♪ Détourne le regard dans la seconde suivante ♪ 675 00:32:47,710 --> 00:32:48,400 Nous pouvons aussi cuisiner. 676 00:32:48,400 --> 00:32:49,930 On peut même cuisiner ici. Regarder. 677 00:32:50,840 --> 00:32:51,430 Pas mal du tout. 678 00:32:50,930 --> 00:32:52,600 ♪ Raconte une longue blague ♪ 679 00:32:51,430 --> 00:32:53,030 Madame, pouvons-nous rester à long terme ? 680 00:32:53,030 --> 00:32:53,470 Vous pouvez 681 00:32:53,470 --> 00:32:55,410 reste aussi longtemps que tu veux. 682 00:32:54,420 --> 00:32:56,490 ♪ Remplissez toutes les fissures ♪ 683 00:32:55,640 --> 00:32:57,190 Mais il faut y réfléchir. 684 00:32:57,190 --> 00:32:57,710 Cette cour a été 685 00:32:57,710 --> 00:32:58,920 abandonné depuis longtemps. 686 00:32:57,740 --> 00:33:01,020 ♪ Je ne veux pas vivre une vie errante ♪ 687 00:32:59,270 --> 00:33:00,400 Cela demandera du travail 688 00:33:00,400 --> 00:33:01,430 à réparer. 689 00:33:01,150 --> 00:33:03,880 ♪ Je me fiche de ses convictions ♪ 690 00:33:04,380 --> 00:33:06,850 ♪ Qu'est-ce que le monde tu as à voir avec moi ? ♪ 691 00:33:06,990 --> 00:33:08,600 Xixiao, aide-moi à accompagner les invités. 692 00:33:08,390 --> 00:33:10,170 ♪ Il se fait tard ♪ 693 00:33:08,840 --> 00:33:10,020 Bien sûr. Par ici. 694 00:33:10,210 --> 00:33:11,130 Sois prudent. 695 00:33:11,300 --> 00:33:12,160 -La voiture est par ici. -Au revoir. 696 00:33:12,160 --> 00:33:13,320 Bienvenue à revenir. 697 00:33:12,280 --> 00:33:13,320 ♪ Veux-tu venir avec moi ? ♪ 698 00:33:13,320 --> 00:33:13,670 Viens. 699 00:33:13,920 --> 00:33:15,190 Comment était-ce? Vous êtes-vous amusé ? 700 00:33:15,190 --> 00:33:16,120 Ouais. 701 00:33:15,230 --> 00:33:17,050 ♪ Faibles échos ♪ 702 00:33:16,400 --> 00:33:17,360 Au revoir. 703 00:33:17,360 --> 00:33:18,840 Au revoir. 704 00:33:18,250 --> 00:33:19,490 ♪ Un bâillement ♪ 705 00:33:20,700 --> 00:33:23,140 ♪ Pour cacher la prétention de culpabilité ♪ 706 00:33:21,560 --> 00:33:22,230 Ce chiot a été laissé 707 00:33:22,230 --> 00:33:23,320 derrière par un client 708 00:33:23,320 --> 00:33:24,320 la dernière fois. 709 00:33:25,000 --> 00:33:26,450 ♪ Quand l'aube arrive ♪ 710 00:33:25,230 --> 00:33:26,470 Petit chiot. 711 00:33:26,640 --> 00:33:27,430 Vous êtes tous les deux 712 00:33:27,430 --> 00:33:28,310 si jeune. 713 00:33:28,430 --> 00:33:29,860 Moi aussi, j'étais jeune. 714 00:33:28,740 --> 00:33:30,590 ♪ Le temps passe vite ♪ 715 00:33:30,270 --> 00:33:30,950 Alors vous deux 716 00:33:30,950 --> 00:33:32,320 devraient se chérir, 717 00:33:32,320 --> 00:33:33,340 ♪ Oublie tout ♪ 718 00:33:32,320 --> 00:33:34,190 et chérissons ce temps ensemble. 719 00:33:34,330 --> 00:33:35,200 ♪ Ses pensées pourraient-elles ♪ 720 00:33:34,400 --> 00:33:35,160 Serrez-vous la main. 721 00:33:36,170 --> 00:33:40,390 ♪ En fait, c'est le même que le mien ♪ 722 00:33:36,190 --> 00:33:37,710 -Serrez la main. -Les nouilles sont prêtes, Zhou Wan. 723 00:33:37,710 --> 00:33:38,880 -Mangeons des nouilles. -Serrez la main. 724 00:33:38,880 --> 00:33:40,190 Je le regarde juste, pas moi. 725 00:33:40,190 --> 00:33:41,200 N'est-ce pas ? 726 00:33:41,400 --> 00:33:42,800 Cela vous ressemble un peu. 727 00:33:45,020 --> 00:33:46,400 C’est vraiment le cas. 728 00:33:46,400 --> 00:33:47,270 Xiaojin. 729 00:33:47,920 --> 00:33:49,820 Xiaohuang. 730 00:33:50,320 --> 00:33:50,920 Xiaoliu. 731 00:33:51,980 --> 00:33:52,700 Xiaoliu ? 732 00:33:53,510 --> 00:33:54,310 Zhou Xiaoliu. 733 00:33:54,560 --> 00:33:55,580 Zhou Xiaoliu ! 734 00:33:55,600 --> 00:33:56,390 Zhou Xiaoliu ! 735 00:33:56,390 --> 00:33:57,450 Zhou Xiaoliu. 736 00:33:57,480 --> 00:33:59,740 Zhou Xiaoliu ! 737 00:34:00,670 --> 00:34:01,470 Couvrir. 738 00:34:05,320 --> 00:34:06,980 Viens essayer ma cuisine, Zhou Wan. 739 00:34:09,400 --> 00:34:11,380 Ça sent incroyable. 740 00:34:11,550 --> 00:34:12,179 Dévorer. 741 00:34:13,199 --> 00:34:14,199 Prends-en un peu. 742 00:34:14,400 --> 00:34:15,400 Donne-moi ton bol. 743 00:34:20,800 --> 00:34:21,360 Comment c'est? 744 00:34:21,510 --> 00:34:24,170 Les nouilles instantanées sont les meilleures dans des moments comme celui-ci. 745 00:34:31,110 --> 00:34:31,760 Recharge. 746 00:34:33,590 --> 00:34:34,550 Pourquoi tu ne manges pas ? 747 00:34:34,550 --> 00:34:35,199 Je suis. 748 00:34:35,199 --> 00:34:36,239 Je mange ça maintenant. 749 00:34:36,239 --> 00:34:36,630 Continue. 750 00:34:36,630 --> 00:34:38,090 Va te pencher là-bas et manger. 751 00:34:41,239 --> 00:34:41,920 j'ai entendu 752 00:34:41,920 --> 00:34:44,179 il faudra encore un moment avant que la neige n'arrive. 753 00:34:44,429 --> 00:34:45,989 J'ai déjà fait une liste de choses 754 00:34:45,989 --> 00:34:47,630 nous en aurons besoin dans les prochains jours. 755 00:34:47,630 --> 00:34:48,590 Allons au supermarché 756 00:34:48,590 --> 00:34:49,320 et faites le plein. 757 00:34:51,630 --> 00:34:52,320 Bien sûr. 758 00:34:54,429 --> 00:34:55,889 Prenons aussi quelques livres. 759 00:34:57,110 --> 00:34:57,840 Des livres ? 760 00:34:58,630 --> 00:34:59,470 Pourquoi? 761 00:35:00,240 --> 00:35:01,360 Je veux repasser l'examen. 762 00:35:01,360 --> 00:35:02,030 Reprendre? 763 00:35:04,110 --> 00:35:05,240 Pourquoi cette idée soudaine ? 764 00:35:06,990 --> 00:35:08,120 Grand-mère disait toujours 765 00:35:09,160 --> 00:35:10,890 elle voulait que j'aille à l'université 766 00:35:11,200 --> 00:35:12,840 et voir davantage du monde. 767 00:35:14,840 --> 00:35:17,990 Je veux toujours réaliser son souhait. 768 00:35:19,880 --> 00:35:20,550 D'accord. 769 00:35:21,240 --> 00:35:21,950 Aucun problème. 770 00:35:23,110 --> 00:35:23,590 Et toi? 771 00:35:23,590 --> 00:35:24,950 Veux-tu le reprendre avec moi ? 772 00:35:24,950 --> 00:35:25,950 Quel est ton plan ? 773 00:35:26,550 --> 00:35:27,810 Je vais suivre ton exemple. 774 00:35:28,070 --> 00:35:29,330 Vous suivrez mon exemple ? 775 00:35:34,150 --> 00:35:35,350 Alors tu me suis, 776 00:35:35,800 --> 00:35:37,030 et fais tout ce que je dis. 777 00:35:43,030 --> 00:35:44,230 Pourquoi riez-vous? 778 00:35:46,320 --> 00:35:47,380 Je pense juste, 779 00:35:48,430 --> 00:35:49,720 te voir planifier notre vie 780 00:35:49,720 --> 00:35:50,720 comme ça maintenant, 781 00:35:53,720 --> 00:35:54,590 tu vas totalement 782 00:35:54,590 --> 00:35:55,470 diriger ma vie. 783 00:35:57,680 --> 00:35:58,760 Qui veut faire ça ? 784 00:35:58,760 --> 00:36:00,020 Si vous ne le faites pas, qui le fera ? 785 00:36:01,430 --> 00:36:02,690 Si vous ne le faites pas, qui le fera ? 786 00:36:04,150 --> 00:36:05,810 Vous avez mangé toutes les nouilles. 787 00:36:06,880 --> 00:36:07,950 Tu vas me conduire ou pas ? 788 00:36:07,950 --> 00:36:08,840 Je vais vous conduire. 789 00:36:13,030 --> 00:36:14,210 Mais honnêtement, 790 00:36:16,150 --> 00:36:17,390 Je n'ai jamais vraiment été intéressé 791 00:36:17,390 --> 00:36:18,310 dans ce monde. 792 00:36:19,680 --> 00:36:21,680 Je n’ai jamais eu beaucoup d’espoir pour l’avenir. 793 00:36:24,800 --> 00:36:26,860 Tout semblait plutôt ennuyeux. 794 00:36:28,840 --> 00:36:29,630 Mais 795 00:36:31,360 --> 00:36:31,950 maintenant que 796 00:36:31,950 --> 00:36:33,150 tu es avec moi, 797 00:36:34,110 --> 00:36:36,110 chaque fois que je pense à l'avenir, 798 00:36:38,800 --> 00:36:40,400 En fait, je trouve ça passionnant. 799 00:36:42,400 --> 00:36:43,150 Je ne fais jamais de promesses 800 00:36:43,150 --> 00:36:44,110 ou parler de 801 00:36:45,030 --> 00:36:46,030 "pour toujours" 802 00:36:46,680 --> 00:36:47,430 avec n'importe qui. 803 00:36:49,030 --> 00:36:49,950 Mais cette fois, 804 00:36:55,840 --> 00:36:57,570 J'ai vraiment envie de te dire ceci : 805 00:36:58,840 --> 00:36:59,550 Zhou Wan, 806 00:37:01,110 --> 00:37:02,510 passons chaque été 807 00:37:02,760 --> 00:37:03,960 ensemble à partir de maintenant. 808 00:37:10,470 --> 00:37:11,200 D'accord? 809 00:37:12,990 --> 00:37:14,430 L'hiver aussi. 810 00:37:14,950 --> 00:37:16,180 -Tu m'as fait peur. -Printemps, été, automne et hiver. 811 00:37:16,180 --> 00:37:18,310 Je pensais que tu n'allais pas dire oui. 812 00:37:44,850 --> 00:37:46,080 [Meilleur livre de pratique pour étudiants] 813 00:37:46,030 --> 00:37:46,920 La note d'admission en école d'art 814 00:37:46,920 --> 00:37:47,720 n'est-ce pas si élevé. 815 00:37:47,720 --> 00:37:48,630 Pourquoi utilisez-vous 816 00:37:48,630 --> 00:37:49,760 des problèmes si difficiles ? 817 00:37:49,920 --> 00:37:51,550 Je mets la barre plus haut 818 00:37:51,550 --> 00:37:54,010 donc je serai mieux préparé quand le moment sera venu. 819 00:37:54,430 --> 00:37:56,630 Je ne peux pas finir par être ton junior, n'est-ce pas ? 820 00:37:56,720 --> 00:37:57,200 J'étais ton professeur, 821 00:37:57,200 --> 00:37:58,470 n'est-ce pas ? 822 00:37:59,430 --> 00:38:00,490 C'est différent. 823 00:38:00,760 --> 00:38:01,890 En quoi est-ce différent ? 824 00:38:03,720 --> 00:38:05,070 Nous sommes différents. 825 00:38:05,680 --> 00:38:06,800 Comportez-vous bien. 826 00:38:08,430 --> 00:38:10,230 Si je progresse dans mes études, 827 00:38:10,280 --> 00:38:11,880 Je mérite une récompense, n'est-ce pas ? 828 00:38:12,400 --> 00:38:13,530 Quel genre de récompense ? 829 00:38:16,130 --> 00:38:19,230 [42 séries de tests Cloze pour l'anglais Gaokao] 830 00:38:18,410 --> 00:38:19,920 Si j'améliore mes scores, 831 00:38:19,250 --> 00:38:21,600 [Gaokao sur 5 ans, simulation sur 3 ans] 832 00:38:20,710 --> 00:38:21,970 tu devras m'embrasser. 833 00:38:23,320 --> 00:38:24,630 Nous sommes dans une librairie. 834 00:38:25,840 --> 00:38:26,760 S'en aller. 835 00:38:27,200 --> 00:38:28,330 Lisez vos propres livres. 836 00:38:45,950 --> 00:38:46,550 Bonjour? 837 00:38:47,030 --> 00:38:47,890 Bonjour, Xixiao. 838 00:38:48,290 --> 00:38:49,290 Où es-tu? 839 00:38:49,920 --> 00:38:51,910 Je suis à la librairie. 840 00:38:52,110 --> 00:38:53,800 Je suis avec Zhou Wan, je décroche 841 00:38:53,800 --> 00:38:55,260 quelques livres à reprendre. 842 00:38:55,470 --> 00:38:56,030 Attends, 843 00:38:56,360 --> 00:38:58,220 est-ce que tu repasses vraiment l'examen ? 844 00:39:01,070 --> 00:39:01,840 Quoi? 845 00:39:02,510 --> 00:39:03,200 Pourquoi? 846 00:39:03,200 --> 00:39:04,470 Vous n'êtes pas obligé. 847 00:39:04,720 --> 00:39:05,880 Attendez simplement que la chaleur retombe. 848 00:39:05,880 --> 00:39:07,140 Peu importe où tu veux aller, 849 00:39:07,140 --> 00:39:08,640 école d'art ou réparation automobile, 850 00:39:08,720 --> 00:39:09,470 ton vieux peut 851 00:39:09,470 --> 00:39:10,670 tirez les ficelles pour vous. 852 00:39:11,800 --> 00:39:12,550 C'est parce que je ne le fais pas 853 00:39:12,550 --> 00:39:14,200 je veux juste sortir avec elle. 854 00:39:15,630 --> 00:39:17,100 Je veux rester à ses côtés 855 00:39:17,510 --> 00:39:18,640 et prends soin d'elle. 856 00:39:20,450 --> 00:39:23,680 [Le micro est allumé.] [Raccrocher] [Le haut-parleur est allumé.] 857 00:39:25,030 --> 00:39:25,630 De cette façon, 858 00:39:25,630 --> 00:39:26,720 nos vies restent 859 00:39:26,720 --> 00:39:27,760 la même piste. 860 00:39:28,880 --> 00:39:31,920 En fait, je veux 861 00:39:30,510 --> 00:39:36,150 [Le micro est allumé.] [Raccrocher] [Le haut-parleur est allumé.] 862 00:39:33,070 --> 00:39:34,280 être avec elle, pour de vrai. 863 00:39:35,030 --> 00:39:35,960 Vous comprenez? 864 00:39:37,030 --> 00:39:38,420 Bien sûr que oui. 865 00:39:38,920 --> 00:39:39,990 Je sais que Zhou Wan est spécial, 866 00:39:39,990 --> 00:39:41,650 et je sais que tu l'aimes vraiment. 867 00:39:42,400 --> 00:39:43,930 Qu'est-ce que ça dit en ligne ? 868 00:39:44,360 --> 00:39:45,680 "Quand un homme tombe amoureux..." 869 00:39:45,680 --> 00:39:46,760 Il a un cœur sauvage. 870 00:39:46,840 --> 00:39:47,760 Peut-il vraiment s'installer 871 00:39:47,760 --> 00:39:49,020 et étudier pour une reprise ? 872 00:39:49,070 --> 00:39:49,840 Oui. 873 00:39:50,110 --> 00:39:51,440 Il me l'a déjà promis. 874 00:39:51,720 --> 00:39:52,760 Il n'en a peut-être pas l'air, 875 00:39:53,030 --> 00:39:53,680 mais il est en fait 876 00:39:53,680 --> 00:39:54,510 la personne la plus dévouée. 877 00:39:54,510 --> 00:39:55,320 Une fois qu'il a décidé de quelque chose, 878 00:39:55,320 --> 00:39:56,380 c'est tout pour la vie. 879 00:39:57,590 --> 00:39:58,510 Qu'est-ce que la dévotion a 880 00:39:58,510 --> 00:39:59,320 à voir avec les études, 881 00:39:59,320 --> 00:40:00,060 n'est-ce pas ? 882 00:40:00,880 --> 00:40:01,510 Il n'a jamais eu personne 883 00:40:01,510 --> 00:40:02,550 dans son cœur auparavant. 884 00:40:02,550 --> 00:40:03,430 Maintenant, il a Zhou Wan. 885 00:40:03,430 --> 00:40:04,550 Tout est différent. 886 00:40:04,550 --> 00:40:05,240 Il m'a dit 887 00:40:05,280 --> 00:40:06,680 il va étudier dur 888 00:40:05,390 --> 00:40:08,720 [Le micro est allumé.] [Raccrocher] [Le haut-parleur est allumé.] 889 00:40:06,680 --> 00:40:07,280 et aller à l'université 890 00:40:07,280 --> 00:40:08,540 dans la même ville qu'elle. 891 00:40:09,110 --> 00:40:10,200 Il n'a jamais eu de maman, 892 00:40:10,200 --> 00:40:10,800 et il a coupé les liens 893 00:40:10,800 --> 00:40:12,030 avec son père. 894 00:40:12,240 --> 00:40:13,030 Avant, je n'étais pas capable de 895 00:40:13,030 --> 00:40:14,030 lui donner du sens. 896 00:40:14,030 --> 00:40:14,990 Mais entendre 897 00:40:14,990 --> 00:40:15,760 son plan maintenant, 898 00:40:15,950 --> 00:40:17,150 Je pense que c'est génial. 899 00:40:17,360 --> 00:40:18,430 Alors, mademoiselle, 900 00:40:18,760 --> 00:40:19,590 tu dois 901 00:40:19,760 --> 00:40:21,110 sois bon avec lui. 902 00:40:21,760 --> 00:40:23,200 Je suis au téléphone avec ma meilleure amie. 903 00:40:23,200 --> 00:40:24,200 Arrêtez de vous mêler. 904 00:40:25,470 --> 00:40:26,430 Ils sont ensemble. 905 00:40:26,430 --> 00:40:27,760 Vous êtes tous les deux ici dans le magasin. 906 00:40:27,760 --> 00:40:29,760 Tu ne peux pas simplement parler lors du même appel ? 907 00:40:39,180 --> 00:40:43,250 [Le micro est allumé.] [Raccrocher] [Le haut-parleur est allumé.] 908 00:40:43,550 --> 00:40:44,680 C'est notre chiot. 909 00:40:44,680 --> 00:40:46,320 Zhou Xiaoliu. 910 00:40:46,630 --> 00:40:47,240 Voir? 911 00:40:47,400 --> 00:40:51,270 [Le micro est allumé.] [Raccrocher] [Le haut-parleur est allumé.] 912 00:40:47,630 --> 00:40:48,630 Xiaoliu. 913 00:40:49,070 --> 00:40:49,920 Bonjour. 914 00:40:51,430 --> 00:40:52,430 Il est beau, n'est-ce pas ? 915 00:40:52,430 --> 00:40:53,430 Beau, non ? 916 00:40:54,920 --> 00:40:55,800 C'est une fille. 917 00:40:55,800 --> 00:40:57,430 C'est une fille. Jolie, non ? 918 00:40:56,340 --> 00:40:57,800 ♪ Si tu avais déjà vu les lucioles ♪ 919 00:40:57,430 --> 00:40:58,290 Jolie, non ? 920 00:40:58,550 --> 00:40:59,400 Jolie, non ? 921 00:40:59,400 --> 00:41:01,190 ♪ Dans mes yeux ♪ 922 00:41:04,290 --> 00:41:05,810 ♪ Je pense que tu comprendrais ♪ 923 00:41:07,330 --> 00:41:10,000 ♪ Pourquoi j'embrasse le noir ♪ 924 00:41:12,220 --> 00:41:14,160 ♪ Les gens veulent toujours tendre la main ♪ 925 00:41:13,110 --> 00:41:13,920 Montre-moi le tien d'abord. 926 00:41:13,920 --> 00:41:14,720 Laissez-moi voir le vôtre d'abord. 927 00:41:14,720 --> 00:41:15,280 Montre-moi le tien d'abord. 928 00:41:15,280 --> 00:41:15,800 Laissez-moi voir le vôtre d'abord. 929 00:41:15,530 --> 00:41:18,090 ♪ Mais j'ai peur pour retirer leurs mains ♪ 930 00:41:15,800 --> 00:41:16,320 Je vois le tien en premier. 931 00:41:16,320 --> 00:41:17,910 Tu vois le mien... 932 00:41:18,280 --> 00:41:20,240 Montre-moi le tien d'abord. 933 00:41:19,210 --> 00:41:21,800 ♪ Je choisis d'ouvrir grand mes bras ♪ 934 00:41:22,890 --> 00:41:24,630 ♪ Et profite de l'apesanteur ♪ 935 00:41:28,290 --> 00:41:29,850 ♪ Si je pouvais, je veux le devenir ♪ 936 00:41:31,770 --> 00:41:33,200 ♪ Un astronome ♪ 937 00:41:33,320 --> 00:41:35,330 Montre-moi le tien d'abord. 938 00:41:36,230 --> 00:41:37,900 ♪ Perdu dans ton ciel nocturne ♪ 939 00:41:39,710 --> 00:41:42,160 ♪ Puis tombe et tombe et tombe ♪ 940 00:41:40,280 --> 00:41:41,140 Et ça ? 941 00:41:42,280 --> 00:41:43,480 Comptons jusqu'à trois. 942 00:41:43,720 --> 00:41:45,430 Trois, deux, un. 943 00:41:44,260 --> 00:41:46,140 ♪ C'est peut-être ta gravité ♪ 944 00:41:47,760 --> 00:41:49,950 ♪ Cela m'a empêché de perdre le contrôle ♪ 945 00:41:51,280 --> 00:41:53,810 ♪ Quand tu es passé à côté de moi par accident ♪ 946 00:41:55,200 --> 00:41:59,000 ♪ J'ai enfin appris à tomber ♪ 947 00:42:02,100 --> 00:42:03,530 ♪ Innombrable, inoubliable ♪ 948 00:42:04,190 --> 00:42:05,740 ♪ Il ne me reste plus de temps, alors je ♪ 949 00:42:06,180 --> 00:42:08,300 ♪ Ne peut que tomber vers toi ♪ 950 00:42:10,160 --> 00:42:12,850 ♪ Trop éblouissant, trop solitaire, ça va ♪ 951 00:42:13,010 --> 00:42:16,440 ♪ Je crois en cette rencontre ♪ 952 00:42:18,290 --> 00:42:20,820 ♪ Atterrissage dans les ruines de la galaxie ♪ 953 00:42:20,870 --> 00:42:24,550 ♪ Échanger nos comètes ♪ 954 00:42:26,440 --> 00:42:27,560 ♪ Soudain, je suis certain ♪ 955 00:42:27,660 --> 00:42:30,400 ♪ Cette boue partout sur moi ♪ 956 00:42:30,030 --> 00:42:31,240 Quelle coïncidence. 957 00:42:31,420 --> 00:42:34,190 ♪ C'est la preuve de l'amour ♪ 958 00:42:32,470 --> 00:42:34,470 Tu sais ce que j'allais te donner ? 959 00:42:34,470 --> 00:42:35,280 Bien sûr que non. 960 00:42:35,280 --> 00:42:36,400 Tu sais ce que j'allais te donner ? 961 00:42:36,400 --> 00:42:38,240 -Bien sûr que non. -Alors pourquoi ? 962 00:42:39,110 --> 00:42:39,920 Je comprends. 963 00:42:40,280 --> 00:42:41,720 Parce que c'est juste... 964 00:42:42,240 --> 00:42:44,240 C'était censé être.